こんにちは！ひつじです。
【願望】の英語表記は【Aspiration】
今回も前回の「特質の英語表記」に続いて英語表記の確認回です。チャレンジルールの誤訳を防ぐために本日もお勉強です。
※スマホから編集しているため、PCからの閲覧で表示が崩れる可能性があります。スマホからの閲覧を推奨します。
※2022年2月20日時点での願望です。
16個のカテゴリーごとにメモしていきます。
【願望:日本語表記】
願望:英語表記
「報酬特質:日本語表記」
報酬特質:英語表記
上記のように記載します。
Animal(動物)
【動物の友達】
Friend of the Animals
「アニマル・ウィスパラー」
Animal Whisperer
Athletic(運動)
【エクストリームスポーツ愛好家】
Extreme Sports Enthusiast
「サバイバル本能」
Survival Instinct
【ボディビルダー】
Bodybuilder
「長生き」
Long Lived
Creativity(創造性)
【名俳優/名女優】
Master Actor/Master Actress
「世界的名優/名女優」
World-Renowned Actor/Actress
【非凡な画家】
Painter Extraordinaire
「表現主義」
Expressionistic
【ベストセラー作家】
Bestselling Author
「詩才」
Poetic
【音楽の天才】
Musical Genius
「ハーメルンの笛吹」
Piper
【ニットの王様/女王】
King /Lady of the Knits
「聖なる編み物知識」
Sacred Knitting Knowledge
【マスターメイカー】
Master Maker
「作り手の直感」
Muse of the Maker
Deviance(逸脱)
【社会の敵】
Public Enemy
「黒幕」
Mastermind
【イタズラ王】
Chief of Mischief
「危険人物」
Tormentor
【悪のキューピッド】
Villainous Valentine
「歪んだ心」
Twisted Heart
Family(家族)
【子育ての達人】
Super Parent
「模範の師」
Role Model
【名家】
Successful Lineage
「体験共有」
Vicarious
【最高に幸せな家族】
Big Happy Family
「大黒柱」
Matriarch
【ヴァンパイア一族】
Vampire Family
「我こそがマスター」
I am the Master
Food(食べ物)
【マスターシェフ】
Master chef
「フレッシュシェフ」
Fresh Chef
【一流バーテンダー】
Master Mixologist
「ポーションマスター」
Potion Master
Fortune(幸運)
【途方もないお金持ち】
Fabulously Wealthy
「利口」
Shrewd
【豪邸王】
Mansion Baron
「倹約家」
Thrifty
Knowledge(知識)
【マスター・ヴァンパイア】
Master Vampire
「トゥルー・マスター」
A True Master
【ルネッサンスシム】
Renaissance Sim
「プロフェッショナル」
Professorial
【考古学者】
Archaeology Scholar
「博物館の後援者」
Museum Patron
【コンピューター名人】
Computer Whis
「ウェブマスター」
Webmaster
【オタク脳】
Nerd Brain
「便利屋」
Handy
【魔術学と呪文】
Spellcraft & Sorcery
「スペルスリンガー」
Slinger of Spells
【研究者】
Academic
「高等教育」
Higher Education
Location(ロケーション)
【StrangerVilleの謎】
StrangerVille Mystery
「Strangervilleの英雄」
Hero Of Strangerville
【コモレビ山の探訪者】
Mt.Komorebi Sightseer
「世界の知識」
Worldly Knowledge
【生粋の街っ子】
City Native
「情報収集家」
In The Know
【ビーチライフ】
Beach Life
「自然体」
Laid-Back
Love(愛)
【連続ロマンチスト】
Serial Romantic
「遊び人」
Player
【ソウルメイト】
Soulmate
「仲間」
Companion
Nature(自然)
【カントリーケアテイカー】
Country Caretaker
「自然と対話する者」
Nature Conversationalist
【アウトドア愛好家】
Outdoor Enthusiast
「サバイバー」
Survivalist
【薬の調達人】
Purveyor of Potion
「調合薬の達人」
Master Mixer
【フリーランスの植物学者】
Freelance Botanist
「自然主義者」
Naturalist
【釣り名人】
Angling Ace
「釣り師の平常心」
Angler’s Tranquility
【館長】
The Curator
「鑑定人」
Appraiser
【ジャングル探検家】
Jungle Explorer
「トレジャーハンター」
Treasure Hunter
【エコ革新者】
Eco Innovator
「有力者」
Influential Individual
Popularity(人気)
【近所の相談役】
Neighborhood Confidant
「聞き上手」
Confidant
【世界的セレブ】
World-Famous Celebrity
「止まない名声」
Unstoppable Fame
【群れのリーダー】
Leader of the Pack
「生来のリーダー」
Natural Leader
【ジョークスター】
Joke Star
「愉快」
Hilarious
【世界の友人】
Friend of the World
「最愛」
Beloved
【パーティ好き】
Party Animal
「完璧な主催者」
Party Animal
【善きヴァンパイア】
Good Vampire
「取り戻した人間性」
Regained Humanity
Star Wars
【希望が秩序か】
Hope VS Order
「A Gift of Credit」
(特質では無くバトゥーでの資金)
【銀河の大海賊】
Galactic Privateer
「いかさま師」
Sleight of Hand
Wellness(健康)
【内なる平穏】
Inner Peace
「明確な視点」
Clear Perspective
【禅の導師】
Zen Guru
「安らぎのオーラ」
Calming Aura
【セルフケアのスペシャリスト】
Self-Care Specialist
「セルフケア専門知識」
Self-Care Expertise
まとめ
ほぼそのまま英語をカナカナに直しただけのものがあるかと思えば、長々と書かれた日本語訳がたった一単語だったりと結構面白い。英語表記をコピペしてGoogle翻訳にかけてみると凄くマヌケな翻訳になったりするのでオススメです。
0 件のコメント:
コメントを投稿