ひつじのシムズ4 : 【英語】シムズ4「特質」の英語表記を確認する【Study English】

こんにちは！管理人のひつじです。

本日は雑記、というか今後シムズ4のチャレンジをしていく上でメモしておきたいなと思ったことをまとめていこうと思います。

皆さんご存知の通り、シムズ4のチャレンジルールは基本的に英語で書かれています。ひつじは「Google自動翻訳でざっと日本語読みする」→「英文に戻して読み流す」→「翻訳サイトDeepLに頼る」という段階を踏んでルールを理解しています。

大抵はそれで事なきを得るのですが、なんかおかしいな？という文章になることも多々あります。

おかしいな？という文章になった際は大抵「特質」や「願望」というシムズ4内での固有名詞が原因でした。Not So Berry Challengeの第4世代がその一例。翻訳サイトにかけると「きちんとしたシムと結婚する」になるのですが、実はこの「きちんとした」は特質の「きれい好き」を指しています。

当ブログはチャレンジをメインに扱っているので、できる限りチャレンジルールの誤訳は避けたい。ということで、「特質」や「願望」といったシムズ4の固有名詞が英語ではどう書かれているのか、PS4のシステム言語を英語に設定して確認してみることに。

英語表記がわかればランダムトレイトジェネレーターを使う時にも役に立つかも。

まず今回の記事では「特質」の英語表記をメモしていきます。

表記は「日本語表記/ 英語表記 /Google翻訳の結果」になっています。

Google翻訳の結果を載せるのは、自動翻訳時の違和感に気づけるようになるためです。

※スマホから編集しているため、PCからの閲覧で表記が崩れる可能性があります。スマホからの閲覧を推奨します。

Emotional(感情)

・アクティブ/ Active /アクティブ

・陽気/ Cheerful /陽気な

・クリエイティブ/ Creative /クリエイティブ

・天才/ Genius /天才

・陰気/ Gloomy /暗い

・マヌケ/ Goofball /グーフボール

・世話の焼ける/ High Maintenance /高度なメンテナンス

・せっかち/ Hot-Headed /ホットヘッド

・ロマンチック/ Romantic /ロマンチック

・自信家/ Self-Assured /自信がある

・恋愛下手/ Unflirty /軽薄な

Goofballは翻訳してもカタカナになるだけだし、恋愛下手は「軽薄」という真逆な意味のようになってしまう。

Hobby(趣味)

・芸術愛好家/ Art Lover /アートラバー

・本の虫/ Bookworm /本の虫

・美食家/ Foodie /食通

・オタク/Geek /オタク

・工作好き/ Maker /メーカー

・音楽好き/ Music Lover /音楽愛好家

・完璧主義者/ Perfectionist /完璧主義者

Lifestyle(ライフスタイル)

・冒険好き/ Adventurous /冒険的

・野心家/ Ambitious /野心的

・動物愛好家/ Animal Enthusiast /動物愛好家

・猫好き/ Cat Lover /猫の恋人

・島の子/ Child of the Island /島の子

・海の子/ Child of the Ocean /海の子

・幼稚/ Childish /子供っぽい

・不器用/ Clumsy /不器用

・ダンスマシーン/ Dance Machine /ダンスマシン

・犬好き/ Dog Lover /愛犬家

・正気でない/ Erratic /不安定

・フリーガン/ Freegan /フリーガン

実際にプレイしている感想だと「正気でない」は「不安定」の方がしっくりくる気もするかも。

・大食い/ Glutton /食いしん坊

・エコマニア/ Green Fiend /グリーンフィーンド

・盗みぐせ/ Kleptomaniac /盗癖

・乳糖不耐症/ Lactose Intolerant /乳糖不耐症

・怠け者/ Lazy /怠惰

・アウトドア好き/ Loves Outdoors /アウトドアが大好き

・物質主義/ Materialistic /唯物論

・きれい好き/ Neat /きちんとした

・リサイクル中毒/ Recycle Disciple /弟子をリサイクルする

・不精者/ Slob /スロブ

・高慢ちき/ Snob /スノッブ

・潔癖症/ Squeamish /きしむ

・ベジタリアン/ Vegetarian /ベジタリアン

「弟子をリサイクルする」って。どういう状況なの。

Social(社交)

・ブラザー/ Bro /ブロ

・悪人/ Evil /悪の

・家族志向/ Family-Oriented /家族向け

・善人/ Good /良い

・子供嫌い/ Hates Children /子供を憎む

・仲間好き/ Insider /インサイダー

・嫉妬深い/ Jealous /嫉妬

・一匹狼/ Loner /ロナー

・意地悪/ Mean /平均

・誓約嫌い/ Noncommittal /非コミット

・外交的/ Outgoing /発信

・被害妄想/ Paranoid /妄想

・生真面目/ Proper /ちゃんとした

・ナルシスト/ Self-Absorbed /自己吸収

まとめ

とりあえず現状ひつじが持っているパックの特質はメモしたつもり。新しい特質が増えたら順次対応したいとは思う。もし抜けがあることに気がついたら教えてくださると嬉しいです。